{"id":331,"date":"2021-08-28T21:35:00","date_gmt":"2021-08-28T21:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/stefanolsson.nu\/spesam\/?p=331"},"modified":"2021-08-30T21:38:14","modified_gmt":"2021-08-30T21:38:14","slug":"tolkarna-kunde-evakuerats-tidigare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stefanolsson.nu\/spesam\/tolkarna-kunde-evakuerats-tidigare\/","title":{"rendered":"Tolkarna kunde evakuerats tidigare"},"content":{"rendered":"\n

Nya Wermlands-Tidningen, 2021-08-28<\/a><\/p>\n\n\n\n

Evakueringen fr\u00e5n Kabul har avbrutits. S\u00e4kerhetsl\u00e4get \u00e4r f\u00f6r d\u00e5ligt. Det \u00e4r fullt f\u00f6rst\u00e5eligt.<\/p>\n\n\n\n

Tyv\u00e4rr betyder det att m\u00e5nga som arbetat f\u00f6r svenska myndigheter inte kommer ut ur landet och riskerar att avr\u00e4ttas som kollaborat\u00f6rer.<\/p>\n\n\n\n

Det g\u00e5r inte att rikta n\u00e5gon kritik mot alla i utrikesf\u00f6rvaltningen och F\u00f6rsvarsmakten som arbetat dygnet runt. De \u00e4r alla f\u00f6rtj\u00e4nta av ett varmt tack.<\/p>\n\n\n\n

H\u00f6gsta ansvariga myndighet har dock en del att f\u00f6rklara. Regeringen har haft flera \u00e5r p\u00e5 sig att agera, men har konsekvent v\u00e4gra att ta tag i problemet. <\/p>\n\n\n\n

Fr\u00e5gan om de afghanska tolkarna har varit en l\u00e5ngk\u00f6rare i svensk debatt. Den har blossat upp mer \u00e4n en g\u00e5ng. Varf\u00f6r?<\/p>\n\n\n\n

Om detta kan jag ber\u00e4tta f\u00f6r jag var en av dem som startade debatten och sedan skapade kampanjen \u201dTolkarna\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Jag var inte f\u00f6rst med att uppm\u00e4rksamma problemet med att svenska staten h\u00f6ll p\u00e5 att l\u00e4mna sina lokalanst\u00e4llda tolkar vind f\u00f6r v\u00e5g n\u00e4r den f\u00f6rsta stora milit\u00e4ra insatsen, ISAF, International Security Assistance Force, skulle avvecklas. F\u00f6rst ut var skribenten Thomas G\u00fcr i Svenska Dagbladet. Senare uppm\u00e4rksammade \u00e4ven f\u00f6re detta krigskorrespondenten och f\u00f6rfattaren Johanne Hildebrandt samma sak i en kr\u00f6nika.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4r jag fick nys om saken blev jag mycket f\u00f6rv\u00e5nad f\u00f6r normalt sett sk\u00f6ter sig Sverige mycket v\u00e4l n\u00e4r vi avvecklar milit\u00e4ra insatser. Eftersom jag d\u00e5 var chef f\u00f6r den utrikespolitiska tankesmedjan Friv\u00e4rld best\u00e4mde jag mig f\u00f6r att det skulle br\u00e5kas om saken i pressen. Vi gav ut en rapport och en debattartikel. Debattartikeln fick en enorm uppm\u00e4rksamhet och landets redaktioner kastade sig \u00f6ver regeringen. Detta var v\u00e5ren 2013.<\/p>\n\n\n\n

Uppm\u00e4rksamheten gjorde att regeringen gav F\u00f6rsvarsmakten, UD och Migrationsverket i uppgift att l\u00f6sa problemet. Det gjorde man men bara till h\u00e4lften. Av de cirka 40 tolkar som Sverige hade anlitat under perioden 2002\u20132014 l\u00e4t man bara halva gruppen komma till Sverige som kvotflyktingar. <\/p>\n\n\n\n

Ytterst m\u00e4rkligt tyckte vi som arbetade med kampanjen. Vilka fick komma och vilka fick inte? Tv\u00e5 jurister som engagerade sig i saken lyckades till sist, genom att JO-anm\u00e4la F\u00f6rsvarsmakten, f\u00e5 reda p\u00e5 att det endast var tolkar anst\u00e4llda 2013 och 2014 som hade f\u00e5tt komma ifr\u00e5ga f\u00f6r bos\u00e4ttning i Sverige.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4r vi fick detta klart f\u00f6r oss intensifierade vi kampanjen med st\u00f6d av Svenska Veteranf\u00f6rbundet. Vi samlade in pengar f\u00f6r att driva processen vidare och juristerna lyckades vinna en avg\u00f6rande seger i Migrationsdomstolen. Tolkar som hade varit i tj\u00e4nst f\u00f6r svenska f\u00f6rsvarsmakten i Balkhprovinsen hade laglig r\u00e4tt till uppeh\u00e5llstillst\u00e5nd i Sverige.<\/p>\n\n\n\n

Kruxet var bara att de var tvungna att l\u00f6sa allt de byr\u00e5kratiska sj\u00e4lva och \u00e5ka till Teheran, New Delhi eller Islamabad p\u00e5 intervju. UD hade n\u00e4mligen fiffigt nog t\u00e4ppt till alla m\u00f6jligheter att f\u00e5 migrations\u00e4renden l\u00f6sta p\u00e5 ambassaden i Kabul. (Varf\u00f6r? Det vet vi inte men UD har inte velat hantera afghanska migrations\u00e4renden p\u00e5 ambassaden i Kabul i flera \u00e5r.)<\/p>\n\n\n\n

Lokalanst\u00e4llda tolkar som tj\u00e4nstgjorde med svenska f\u00f6rsvarsmakten 2002\u20132013 var d\u00e4rf\u00f6r alltj\u00e4mt kvar i Mazar-e-Sharif n\u00e4r allting brakade samman nu i augusti.<\/p>\n\n\n\n

Varken jag eller min medkumpan Callis Amid hade t\u00e4nkt starta om kampanjen p\u00e5 nytt just den h\u00e4r sommaren, men s\u00e5 pl\u00f6tsligt fick vi se en intervju med Moderaternas riksdagsledamot P\u00e5l Jonsson, som b\u00f6rjade st\u00e4lla fr\u00e5gor till regeringen om hur man skulle g\u00f6ra med de kvarl\u00e4mnade tolkarna.<\/p>\n\n\n\n

Sedan gick allt mycket fort. F\u00f6rsvarsminister Peter Hultqvist och justitieminister Morgan Johansson f\u00f6rs\u00f6kte l\u00e4nge h\u00e5lla fast vid den gamla linjen att Sverige redan hade gjort allt vad vi hade kunnat. Men n\u00e4r MP meddelade att de ocks\u00e5 ville att tolkarna skulle f\u00e5 hj\u00e4lp \u00e4ndrade sig S-ministrarna.<\/p>\n\n\n\n

Tyv\u00e4rr intr\u00e4ffade denna v\u00e4ndning ungef\u00e4r samtidigt som talibanerna er\u00f6vrade Mazar-e-Sharif och Kabul.<\/p>\n\n\n\n

Evakuering via Kabuls flygplats \u00e4r inte l\u00e4ngre m\u00f6jlig, men Afghanistan \u00e4r ett land med por\u00f6sa landgr\u00e4nser. Det kommer att finnas andra v\u00e4gar ut. P\u00e5 presskonferensen p\u00e5 fredagen var beskedet fr\u00e5n regeringen och myndigheterna tydligt att alla ska ut. Vi i kampanjen kommer sj\u00e4lvklart att f\u00f6lja varje steg f\u00f6r att se att det verkligen blir gjort.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nya Wermlands-Tidningen, 2021-08-28 Evakueringen fr\u00e5n Kabul har avbrutits. S\u00e4kerhetsl\u00e4get \u00e4r f\u00f6r d\u00e5ligt. Det \u00e4r fullt f\u00f6rst\u00e5eligt. Tyv\u00e4rr betyder det att m\u00e5nga som arbetat f\u00f6r svenska myndigheter inte kommer ut ur landet och riskerar att avr\u00e4ttas som kollaborat\u00f6rer. Det g\u00e5r inte att rikta n\u00e5gon kritik mot alla i utrikesf\u00f6rvaltningen och F\u00f6rsvarsmakten som arbetat dygnet runt. De … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Tolkarna kunde evakuerats tidigare<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,61,9],"tags":[39,188,192],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stefanolsson.nu\/spesam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331"}],"collection":[{"href":"https:\/\/stefanolsson.nu\/spesam\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stefanolsson.nu\/spesam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stefanolsson.nu\/spesam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stefanolsson.nu\/spesam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=331"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/stefanolsson.nu\/spesam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":332,"href":"https:\/\/stefanolsson.nu\/spesam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331\/revisions\/332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stefanolsson.nu\/spesam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stefanolsson.nu\/spesam\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stefanolsson.nu\/spesam\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}